2016年12月 Myojo 有岡大貴 伊野尾慧 對談

翻譯一律禁止轉載

非專業，若有誤歡迎指教。

圖源：WEIBO 布芷Keitoxxx

翻譯：ほみ　校對：ひとみ

Hey! Say! JUMP
組合限定團體的話會做什麼呢？


用王道偶像曲子來做「The•傑尼斯」吧！

有岡：不常有和伊野醬兩人的組合呢。三人之類的倒是有。
伊野尾：有一起做雜誌連載，雖然有兩人一起工作，可是仔細想想，（兩人工作）意外的很少呢。也不怎麼兩人一起出綜藝節目的外景。
有岡：沒有呢～。雖然Jr.時代，還有剛出道的時候有過......。
伊野尾：「百識」（之前播放的綜藝節目）之類的。
有岡：對對對！
伊野尾：如果是最近的話，大概只有一次在「ヒルナンデス！」有一起出外景（翻譯ほみ註：20160426）。在「いただきハイジャンプ」也沒有兩人一起出過外景呢。
有岡：但是因為Jr.時代就在一起了，總覺得可以想像那個畫面。話說之前Jr.的演唱會上有兩人一起唱歌過！
伊野尾：誒，真的假的？我完全不記得......。
有岡：穿著藍色的衣服......。
伊野尾：不知道不知道，完全不知道......（眼眶含淚）。
有岡：戴著藍色的大方巾啊。
伊野尾：誒～想不起來......。
有岡：（稍微想了一下）是「Shelter」啊！
伊野尾：誒，只有兩個人？
有岡：雖然裕翔也有唱，但是應該也有過只有我們兩個人唱。嗯～但是是「Shelter」嗎～......。（翻譯ほみ註：20060806有兩個人一起唱過，然後是穿黑色的服裝，但也有跟裕翔一起唱過的喔～然後我有找到粉色服裝和黑白服裝2場。）
伊野尾：但是啊，如果我們兩個再次組合的話，真的唱「傑尼斯」感覺的曲子也是一種樂趣。
有岡：對呢！因為平常都是開玩笑的感覺，認真地唱也可行呢（笑）。
伊野尾：嗯。像是KinKi Kids桑的「玻璃少年」。
有岡：王道呢（笑）。我們去拜託（山下）達郎桑吧！
伊野尾：預算有點......。
有岡：而且沒有一起演戲過，如果有機會的話，感覺會很有趣！
伊野尾：因為沒有過呢～。
有岡：Hika（八乙女）跟伊野醬有過一次呢。雖然我和山田、知念、裕翔有共演過。
伊野尾：要演的話，要演什麼風格的？
有岡：想演家庭劇。
伊野尾：演家人嗎？
有岡、伊野尾：（異口同聲）同父異母的兄弟（笑）。
有岡：最一開始真的很溫柔，遇上煩惱也會給我擁抱的溫柔哥哥，可是......。
伊野尾：呵呵（笑）。
有岡：但是最後態度驟變，然後我發現我被陷害......。
伊野尾：那不就是我前陣子演的電視劇嘛（「そして、誰もいなくなった。」）（笑）！
有岡：啊哈哈哈！
伊野尾：你這設定完全就是抄襲不是嗎（笑）。
有岡：最後會被說「你刺啊！」的那個（笑）。
伊野尾：不行啊，兄弟設定。
有岡：想說你會在我說到哪裡時發現呢。原本想你大概會在我說「你刺啊！」的時候發現吧，結果在挺早的地方就被你發現了（笑）。
伊野尾：大約在「擁抱」的時候，就發現發展的有點可疑了。

高意識系（？）組合的商討是在咖啡廳♪

有岡：說到兩個人，最近有一起去吃過一次飯呢。
伊野尾：是什麼時候？
有岡：演唱會彩排的空閒時間。
伊野尾：啊，有呢。烤雞肉串。有大約2小時的空閒時間的時候，已經變得不想要彩排了......。
有岡：不不不（笑）。你這樣說很奇怪吧！是因為有空閒的時間，去了常常去的拉麵店，老闆說要等。心想「有2個小時的話，其實也可以去吃其他的東西呢。」於是，很不好意思的跟阿姨說，「對不起，我們已經要走了！」接著就去了烤雞肉串的店對吧（笑）。
伊野尾：私底下的交集就像這樣，只有偶～爾會一起去吃飯呢。兩個人一起活動的形式是「沒有攝影機在拍的地方，一律都不說話！」這樣說如何呢？
有岡：故意的呢。一邊在那裡互相積著想說話的慾望。
伊野尾：對。完～全不說話。
有岡：然後開始攝影的時候就會爆發（笑）。我們在咖啡廳商討啦。有露天位子的咖啡廳
伊野尾：一邊用筆電（註：筆記本電腦）呢。
有岡：絕對要露天席！
伊野尾：這樣談話不都洩漏出去了嗎（笑）。明明說是工作上的商討的。
有岡：呵呵呵。組合名字是......母親（註：OFUKURO）。用片假名。
伊野尾：為什麼？
有岡：有點像「可苦可樂（註：KOBUKURO，一個日本樂團，發音跟OFUKURO類似。）」的感覺還不錯吧。致敬。
伊野尾：啊～～。嘛，想到那了啊。想太多了，已經先想到2、3步前的地方去了（笑）。
有岡：你吵死了啦。你只要負責捧場一下，笑一笑就好啦（笑）。