翻譯一律禁止轉載
非專業，若有誤歡迎指教
圖源：WEIBO 布芷keitoxxx
翻譯：さきあ 校對：銀雪
見到美麗的風景之後，就會想將之存入回憶當中。
薮 ：你們是那種到哪裡玩都會拍照留下紀念的人嗎？
山田：我應該是偏這個類型。
知念：我大概不會一直拍。比起拍照，我是更想要按下心中的快門（刻在心中)的類型！
薮 ：哎呀好帥氣（笑）。我平常也會自己拍，如果同伴有拍很多的話也會拜託他『等等傳給我好嗎？』。說到我們團內，YUTI總是背著相機到處跑。
山田 ：真的是呢。因為工作而外出時都會幫我們記錄下那些點點滴滴，已經完全將這份工作交給他了呢
知念：非常重要的角色（笑）。
薮 ：雖然他就只是單純喜歡拍照呢。順帶一提，大家最近有親自拍什麼照片嗎？
山田：前陣子和朋友一起去吃飯，說『這是慶祝你主演月九的賀禮！』請我吃了一隻龍蝦呢。因為實在是太奢侈了於是就拍了照片。當然那頓飯真的很好吃，不過這份為我祝賀的心意更讓我感到開心。
薮 ：很棒的朋友呢。我最近拍了我哥哥剛出生的孩子的照片喔。新生兒真的是……很像猴子呢（笑）。但是很可愛喔，你們看～（把照片拿給兩人看）。
山田：哈哈哈，好可愛～ ♥
知念：一定很期待他以後的成長吧♪就像我剛剛前面說的，我平常不太會拍照，但前陣子，去長野出外景的時候正巧遇上那邊在舉行煙火大會，實在太漂亮。我很難得地從飯店房間向外拍下那景色。
薮 ：美麗的景色就會讓人想做為一個回憶保存下來呢。接下來就要到楓葉和銀杏最漂亮的時期了，能拍這種照片的機會應該會增加吧。
知念：……說到這個，從以前就有一件讓我覺得難以理解的事，秋天有個叫做“紅葉狩獵”的活動對吧？那到底是要做什麼？
薮 ：就是去賞楓啊。
知念：只是這樣而已？ 那為什麼要用“狩獵”這個詞呢？
山田：……不知道欸～（笑）。順帶一題，比起楓葉我更喜歡金木犀（丹桂）喔。
薮 ：我也很喜歡。我曾經有一段時間因為想要在家裡也能享受那股香味，而在找金木犀的薰香呢（笑）。
山田：也許是從小就在接近自然的地方成長的關係，當那股香味飄過來時，頓時很多回憶都會一一浮現，難以言喻的情感也湧上心頭呢。說到這個，我有寫過以金木犀為主題的曲子欸。
知念：那，你有寫完嗎？
山田：沒有。雖然是是自己最喜歡的香味，但仔細好好思考過後發現沒辦法延伸出什麼故事，就這樣無疾而終了（笑）。
薮 ：某種意義上也是跟秋天有關的回憶呢（笑）。說到秋天還會想到什麼其他的嗎……？
知念：萬聖節？大概兩年前左右，我和大醬兩個人很興奮的說『來變裝吧』。但是不知道到底情緒要漲到什麼程度，於是最後選了沒什麼特別的服裝穿呢（笑）。
山田：萬聖節嗎……我不會討厭那樣的氣氛，但也不會跟上這股潮流呢。
薮 ：我也是。所以，當朋友跟我說『超級熱鬧的喔』時，我都會想著『我如果也做點什麼就好了』每年都這樣子，都成了例行公事了。那在今年秋天，你們想創造出什麼樣的回憶呢？
知念：我想私底下的時間去京都，然後欣賞京都楓葉。
薮 ：真不錯～。京都的楓葉真的超級美的對吧？
山田：看著那樣美麗的景色接受心靈的洗滌很不錯呢。不過京都還是有些遠的……所以在都內的銀杏林蔭步道漫步吧（笑）。
知念：真棒。知名景點意外的多啊。
薮 ：在銀杏林蔭步道漫步，頓時會很想吃些屬於秋天的美食呢。現在這時候就是……
山田：香菇飯！
知念：松茸！
山田：……這等級完全不一樣呢（笑）。如果我也說『松茸飯」那就好了。不過算了，我就推香菇。這樣的話，我就會自己去摘野菇然後做成天婦羅吃掉喔。（笑）。
薮 ：我是秋刀魚。魚是一種很能帶給人家季節感的食物嘛。夏天是鰻魚、秋天是秋刀魚、 冬天就是鰤魚。像這樣依據不同的時期好吃的東西會不一樣的感覺很棒呢。
知念：確實是秋刀魚，真棒。
山田：接下來就是吃烤芋頭了吧！
知念：那就吃吧！（笑）
薮v.s 光的拌嘴事件至今還會被大家提起
薮 ：我是秋刀魚。魚是一種很能帶給人家季節感的食物嘛。夏天是鰻魚、秋天是秋刀魚、 冬天就是鰤魚。像這樣依據不同的時期好吃的東西會不一樣的感覺很棒呢。
知念：確實是秋刀魚，真棒。
山田：接下來就是吃烤芋頭了吧！
知念：那就吃吧！（笑）
薮v.s 光的拌嘴事件至今還會被大家提起
知念：你們有沒有過在經過某些特定的地方時，會瞬間重拾當時記憶的回憶呢？我一直到現在從TDC（註：TOKYO DOME CITY HALL 東京巨蛋音樂廳）前經過時，依舊會想起『SUMMARY』時的情境呢。
薮 ：我覺得我能懂。因為當時每天都很努力的往返會場啊。
山田：真的會想起好多好多事呢。我第一次演連續劇時的拍攝地點在秋葉原附近。現在經過那邊，心中還是會覺得『那時候好開心啊～』浮起當時的回憶。很多年齡相仿的演員，每天都充滿了青春的感覺。殺青的那天大家都哭成一片呢。
知念：真是個可愛的回憶。
薮 ：我去NHK電視台時總會想起Jr.時代的回憶。會浮現出在排練室裡大家努力的做訓練、回家路上開心熱鬧地聊著天的回憶。
山田：那也很青春呢。
薮 ：那麼，在JUMP成員間有沒有什麼特別的事是最讓你們印象深刻的呢？
知念：宏太和光吵架的事，現在還會被大家拿出來說呢。
薮 ：因為我們以前常常會拌嘴嘛。
知念：對當時的我們來說，對兩邊都有很強烈的年長前輩的印象。所以這兩個人之間產生爭執時大家都會很緊張（笑）。
山田：可是在這之中我因為感覺他們彼此之間講的話怪怪的，就一個人笑了出來。然後被大醬說『不，這兩個人是來真的。不要笑！』這樣制止了（笑）。
薮 ：對我來說，光生氣的樣子真的很有趣。當我覺得他開始煩躁的時候，還會故意說一些火上加油的話（笑）。
知念：現在的話，如果兩人要開始鬥嘴，我們反而會很熱烈呢，說『好耶！』之類的（笑）。
山田：這就表示大家的關係都改變了很多吧。現在就算被做了些什麼，比起生氣，不如說是會變得很有趣。
薮 ：沒錯。所以不會演變成真正的爭吵。不過，光容易生氣這點倒是跟以前一樣沒有變（笑）。
知念：這也很有趣。
薮 ：嗯。其他的話……，你們是那種不管過了多久，還是會記得自己看過的電影和連續劇內容的類型嗎？
知念：我會馬上忘記。那些根本無法做為回憶記下來（笑）。大家常常會討論『○○的場景真是太棒了！』之類的對吧？但因為我完全不記得，就會覺得『有出現這樣的場景嗎？』。
山田：我是會記得呢～
薮 ：我也是會記得的人。知念大概是那種，觀看時非常集中精神，在每個瞬間感受當下一切情緒的人，完結時一起結束的類型。
知念：大概是喔。當有人問我感想的時候，我大概都只能回他『很好看喔～』（笑）。
薮 ：如果是戀愛呢？比如說和女朋友分手之後，你們覺得會丟掉一些有回憶的東西嗎？我應該是會全部丟掉。
山田：男生就會這樣吧。我不太能理解為了隨時可以回憶而留下照片或是信這類的東西。
知念：我啊……（思考中）我應該會留下一些有價值的東西。
山田：哈哈哈，這也是沒辦法的事。東西是無罪的嘛！（笑）
知念：很浪費的嘛 ♥
薮 ：真像知念的作風（笑）。最後是大家的近況！山田今天正好從早上開始就出現在很多節目吧。
山田：沒錯，從一早開始就出現在很多節目上。
知念：我和宏太搭車時剛好在車上看到了喔。
薮 ：還播報了氣象預報對吧。
山田 啊、你們看了啊？我超級緊張的啊──。要將訊息不出一點差錯地播報出來，那個壓力真的非常的大啊。你們兩個最近也一起去吃飯了嗎？
薮 ：嗯，一起去了喔。一直都只吃著相似的東西、聊著相似的話題呢（笑）。
知念：對啊。最近去吃了燒肉，一邊吃一邊聊著瑣碎的小事。不過這樣的時間過得很快樂呢。
薮 ：真的 ♥
薮 ：我覺得我能懂。因為當時每天都很努力的往返會場啊。
山田：真的會想起好多好多事呢。我第一次演連續劇時的拍攝地點在秋葉原附近。現在經過那邊，心中還是會覺得『那時候好開心啊～』浮起當時的回憶。很多年齡相仿的演員，每天都充滿了青春的感覺。殺青的那天大家都哭成一片呢。
知念：真是個可愛的回憶。
薮 ：我去NHK電視台時總會想起Jr.時代的回憶。會浮現出在排練室裡大家努力的做訓練、回家路上開心熱鬧地聊著天的回憶。
山田：那也很青春呢。
薮 ：那麼，在JUMP成員間有沒有什麼特別的事是最讓你們印象深刻的呢？
知念：宏太和光吵架的事，現在還會被大家拿出來說呢。
薮 ：因為我們以前常常會拌嘴嘛。
知念：對當時的我們來說，對兩邊都有很強烈的年長前輩的印象。所以這兩個人之間產生爭執時大家都會很緊張（笑）。
山田：可是在這之中我因為感覺他們彼此之間講的話怪怪的，就一個人笑了出來。然後被大醬說『不，這兩個人是來真的。不要笑！』這樣制止了（笑）。
薮 ：對我來說，光生氣的樣子真的很有趣。當我覺得他開始煩躁的時候，還會故意說一些火上加油的話（笑）。
知念：現在的話，如果兩人要開始鬥嘴，我們反而會很熱烈呢，說『好耶！』之類的（笑）。
山田：這就表示大家的關係都改變了很多吧。現在就算被做了些什麼，比起生氣，不如說是會變得很有趣。
薮 ：沒錯。所以不會演變成真正的爭吵。不過，光容易生氣這點倒是跟以前一樣沒有變（笑）。
知念：這也很有趣。
薮 ：嗯。其他的話……，你們是那種不管過了多久，還是會記得自己看過的電影和連續劇內容的類型嗎？
知念：我會馬上忘記。那些根本無法做為回憶記下來（笑）。大家常常會討論『○○的場景真是太棒了！』之類的對吧？但因為我完全不記得，就會覺得『有出現這樣的場景嗎？』。
山田：我是會記得呢～
薮 ：我也是會記得的人。知念大概是那種，觀看時非常集中精神，在每個瞬間感受當下一切情緒的人，完結時一起結束的類型。
知念：大概是喔。當有人問我感想的時候，我大概都只能回他『很好看喔～』（笑）。
薮 ：如果是戀愛呢？比如說和女朋友分手之後，你們覺得會丟掉一些有回憶的東西嗎？我應該是會全部丟掉。
山田：男生就會這樣吧。我不太能理解為了隨時可以回憶而留下照片或是信這類的東西。
知念：我啊……（思考中）我應該會留下一些有價值的東西。
山田：哈哈哈，這也是沒辦法的事。東西是無罪的嘛！（笑）
知念：很浪費的嘛 ♥
薮 ：真像知念的作風（笑）。最後是大家的近況！山田今天正好從早上開始就出現在很多節目吧。
山田：沒錯，從一早開始就出現在很多節目上。
知念：我和宏太搭車時剛好在車上看到了喔。
薮 ：還播報了氣象預報對吧。
山田 啊、你們看了啊？我超級緊張的啊──。要將訊息不出一點差錯地播報出來，那個壓力真的非常的大啊。你們兩個最近也一起去吃飯了嗎？
薮 ：嗯，一起去了喔。一直都只吃著相似的東西、聊著相似的話題呢（笑）。
知念：對啊。最近去吃了燒肉，一邊吃一邊聊著瑣碎的小事。不過這樣的時間過得很快樂呢。
薮 ：真的 ♥
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。