2016年11月 Wink Up 山田涼介

翻譯一律禁止轉載

非專業，若有誤歡迎指教。

圖源：WEIBO 布芷keitoxxx

翻譯：さきあ　校對：銀雪

獨自一個人

主演了10/17開播的新劇「カインとアベル」！
睽違兩年參與了連續劇的演出，他將會帶給我們什麼樣貌呢？

怕生的山田。現在，在攝影現場展現出多少％的自己了呢？
　　在攝影現場時（怕生）挺嚴重的。採訪那類的已經習慣了，所以能夠很容易和工作人員搭話，不過卻不太會和共同演出的演員聊天。倉科（加奈）是個很活潑的人，所以感覺好像很容易和她搭話……不過和桐谷（健太）就可以聊起來！果然以前有合作過的影響很大呢。雖然和之前相比我已經更成熟了。好像跟那個沒關係（笑）。但是，我還是會努力的。所以，大概只展現出自己的25%？還是30%？　我的角色設定應該什麼都沒傳達出去吧（笑）！但，仔細想想，這樣似乎也不錯啦。很符合我這個角色。

對於「社內戀愛」有什麼樣的印象呢？
　　禁忌（笑）。會做些躲起來接吻之類的事情對吧？　這不是常常出現嗎，在漫畫之類的地方。如果可以的話……我也想要試試！　突然強硬地拉住對方然後吻她之類的。在茶水間這樣的地方不錯呢～幾乎都是看漫畫得來的印象啦（笑）。

電視劇『カインとアベル」中，能夠看到○○的山田
　　雖然不太知道能不能看清楚，但應該是上班族的樣子吧。說穿了就是很輕浮，感覺很輕挑吧（笑）。不過這點就是導演要的，他對我說「如果是整整齊齊地穿著西裝，任誰都可以成為上班族。我希望你去好好思考為什麼由山田你來詮釋這個角色。」如果不能讓觀眾看了會覺得很帥、很性感、希望真的有這種人在，就沒有演成電視劇的意義了。還跟我說因為是電視劇，就算被說了什麼也要帶著那種違和之處來演比較好，因此我還染了頭髮。一開始我已經染黑了喔。不過被說「太黑了」於是就染成了茶色，西裝樣式也比較隨興，該怎麼說呢，和周圍的人穿著不一樣的西裝。我身邊有些上班族的朋友，他們說因為很輕浮，就算已經聽說是上班族的角色，他們也還不明白呢。說感覺就像常出現在新橋的人（笑）。

飾演哥哥的桐谷（健太）是個怎麼樣的人呢？
　　人超級好的喔！　很有趣、很獨特、很可靠的人！　今天一起上節目宣傳，他不斷的說話，幫了我很大的忙。會吐槽我、還引導我，是個性格鮮明的人，節目的主持人也會吐槽他。我沒有樹立自己的角色，我想其他人應該還不知道該如何應對。桐谷常常被欺負的嘛。不過傍晚的新聞節目我太大意了。根本沒想到竟然要負責播報氣象，讓我嚇了一跳呢。10分鐘前才被告知，沒有記的非常清楚，讓我超級緊張的（笑）。