2016年6月 POTATO 薮宏太

翻譯一律禁止轉載






非專業，若有誤歡迎指教。

圖源：WEIBO shizukajun侑李王子一生追隨
翻譯：銀雪　校對：ひとみ

Q1_覺得自己是個愛哭鬼嗎？

A1_說是愛哭鬼，我常常一個人哭。最近有一次做夢哭了，醒來之後臉因為眼淚濕得一蹋糊塗。舉例來說像是很重要的家人要去很遠的地方，或是自己被槍擊，做了這些夢之後枕頭都濕透了。雖然我沒去做過解夢之類的事，都是自己亂猜的，但我想應該是因為平常都不哭，所以在夢裡把積蓄的東西都吐出來了吧。在別人面前完全哭不出來呢。說起來，我是那種別人覺得很感動的時候，我都不太會被感動的類型（笑）。但小時候我是超級愛哭鬼哦。平常會哭的話，都是足球比賽大逆轉勝的時候，或是喜歡的選手引退的時候。我會因為這樣而眼眶泛淚。一股熱情油然而生呢。

Q2_身邊有淚腺脆弱的人嗎？

A2_不怎麼有吧……。啊，光在Jr.時期，真的很小的時候，曾一邊說「媽媽手骨折了」一邊啜泣，好可愛（笑）。覺得他是真的很喜歡媽媽啊。而且光是跟家人分開住的，因此更加擔心了吧。

Q3_要是和愛哭鬼女友交往的話？

A3_會沉默著等她哭完。絕對不會說「沒事的啦～」之類的話（笑）。因為我覺得這麼說她一定會哭得更加嚴重，就讓她靜靜哭。然後等她稍微冷靜下來之後再去安慰她。雖然是不太想看到真的很難過的眼淚，但如果不是因為自己，而是為了別人而哭，或是跟有困擾的朋友產生共鳴，看到這樣的眼淚我會覺得，她是很溫柔的人呢。雖然我基本不會在別人面前哭，但大腿很敏感，一直捏我大腿的話我想我會哭的（笑）。癢到慌慌張張地說「住手！」

Q4_若這世界上沒有了這東西就會覺得不開心？

A4_護手霜。我的手很容易乾燥呢。雖然今天沒那麼乾燥，但還是有好好塗過再來的！（笑）　我對護手霜沒什麼特別講究的，但最後還是選長期暢銷的東西。不是有機的那種，從以前就有的普通的那種類型，是最值得信賴的呢。洗完澡、睡覺前我都會擦喔。不過偶爾會有個困難之處，擦太多之後用手機，就會在手機上留下黏糊糊的指印（笑）。所以如果抹太多的話，我會就這樣直接往手腕擦！

Q5_一個人待在寂寞的家裡，希望能有個人來理自己，你會採取什麼行動？

A5_給戶塚祥太打電話。會打毫無意義的電話呢。「喂──在做啥？」這樣。也不會就此見面，「我睡不著啊」「是喔，我也是啊」「明天也努力加油吧，晚安」這樣。最後一次聯絡大概是三天前左右吧。最近不常見面，不過常常聊MAIL哦。都是「我買了 BUMP OF CHICKEN 的 CD！」「下次去只唱 BUMP 的歌的卡拉OK吧！」這樣的對話。現在我很喜歡『朋友之歌』呢。感覺就像是戶塚祥太的歌！

Q6_請說說你的近況！

A6_前陣子上了足球節目當嘉賓，很開心呢。兩小時直播期間，我從頭到尾都覺得這裡就是個天國。在節目裡，還讓我跟日本代表隊的瓦希德·哈利霍季奇教練轉播通話了，我整個高興到不行！　若有機會，希望以後也能做些跟足球有關的工作呢。私生活的話，最近喜歡上豆漿了。而且是毫無加工、無調味的豆漿。真的就像是喝豆腐一樣的感覺，很好喝呢。