2016年6月 duet 全員翻譯節選

翻譯一律禁止轉載






非專業，若有誤歡迎私信指教。

圖源：WEIBO shizukajun侑李王子一生追隨
翻譯：みさき　校對：ひとみ

山田涼介

身體狀況如何？

脖子很痠～！！電玩遊戲玩得太過火，脖子和肩膀都很痠痛。上半身真的很不舒服（笑）。不過，關於這件事完全是自作自受，沒辦法向任何人抱怨。什麼？我玩得太超過是怎樣的程度呢？呵呵呵（得意樣），休假的日子，完全沒有休息，沒間斷地玩了整整一天，有一個禮拜總計玩了７０小時的紀錄喔！所以有點睡眠不足。在夢中也會出現……的狀態（笑）。現在，再一下下好像就會過一關了。總之稱為『神遊戲』般如此困難的遊戲，到全部過關為止，雖不下百次會被敵人打垮，這對於不服輸的我，真是愛不釋手！雖因為電玩遊戲造成上半身不舒服，但情緒高漲，回家也很開心，心情很充實喔。正因為這樣也能努力工作。還不錯吧！？

心跳數

最近感到緊張的是，無法登入線上遊戲（笑）。今天早上的事，「誒，等等、等等，遊戲機換了嗎？」超級緊張的。結果花了30分鐘研究的結果，知道製造商正在維修保養鬆了一口氣。啊，也有過可愛的緊張哦。從熟識的友人的小孩那傳來的動畫「最喜歡山醬～」2歲還是3歲的女生和小學1年級女生，太可愛了真是會心動呢。

血壓

電影「暗殺教室」的工作人員傳來「公開O禮拜觀看人數突破O百萬人」的郵件，每次收到這郵件就會「哇！」情緒高漲起來。雖然結果並不代表一切，但拚盡全力努力的結果，得到很多人的評價，真的是非常開心。

身高

「暗殺教室」的舞台試映會結束後，和幾個工作人員一起去吃飯，去了我熟識的友人的店。因受到很多的關照，想表示感謝的心情，於是請了大家，我，是不是有點大人的氣概呢（笑）。吃飯時，也有說到電影大受好評的話題，氣氛相當高漲。「這裡渚的表情不錯喔」、「這個畫面，真棒！」之類的讚美的話。還有機會的話，真想和這個團隊再一起製作新的作品呀。

體重

現在也許有點變重了～。所以有稍微注重飲食。早上一定會自己做香蕉果汁來喝，晚上的會克制飲食的量。吃太多不行（笑）。

岡本圭人

身體狀況如何？

相當不錯的感覺。和山醬玩線上遊戲，雖有徹夜通霄的時候，但基本上早睡早起的生活。因為早上8～9點起床，到晚上12點很睏就睡著了。調整成這樣的生活步調後，變成確實一天照三餐吃飯。突然變得健康取向，吃很多沙拉，上健身房讓身體活動。我真是單純（汗）。不過，最近的身體狀況不錯，我認為多虧這個功勞。

心跳數

我生日時，收到山醬和知念2人熱衷的遊戲軟體和遊戲機，所以我現在也有在玩。那個遊戲裡，出現的敵人超強！每次我都是協助的立場，知念和山醬會保護我哦。現實生活中的2人雖然個子嬌小，但在遊戲世界裡相當可靠，有些「心動♥」了（笑）。

血壓

小學的時候第一次交到的朋友結婚了，我參加了結婚典禮和婚宴，因為是第一次的經驗，「哇～電影看到的場景……」，情緒高漲，當時的夥伴們聚集在一起，以前照的照片以同樣的表情位置照了紀念照片，很開心！

身高

生日的時候，和媽媽、爺爺、奶奶一起吃了飯，5歲的姪子也一起。送了我附上訊息的畫像和有點像鼴鼠的小玩偶。吃完飯後，去了遊戲中心，姪子很想要抓娃娃機的小玩偶。我為了能得到玩偶努力了一番，不斷地挑戰，結果雖然抓到了，但用買的一定比較划算……。為了能展現哥哥的樣子，太逞強了啊……。

體重

最近食量變少了。原本就是「只要有飯就會吃，如果沒有的話其他也可以」的類型，覺得外食或去買很麻煩的時候，家中有什麼就勉強地吃，也許因為這樣胃變小了……。如果是以前的話，1人份的豬排定食大口大口地品嚐，現在單點豬排就飽了。但是放心喔？體重並沒有減輕，就像duet的拍攝現場一樣，在準備了許多食物的地方，我拼命地吃。成員看到了之後，都說「圭人是大胃王」。

有岡大貴

身體狀況如何？

超級好。我的狀況會受天氣影響。隨著春天的到來，多虧持續溫暖的日子，心情也隨之快樂起來。不只是身體，心理也變得健康！

 

高木雄也

身體狀況如何？

最近，身體的狀況相當不錯喔。首先起床的情況變好了。像之前早上起床的時候，「啊～明明就睡得很久，怎麼覺得累」這樣的情況沒有了。沒有設定鬧鐘，通常8點左右眼睛就會張開了（笑）。

知念侑李

身體狀況如何？

相當不錯哦。身體充滿元氣，頭腦的思慮很積極。不安的事情一件都沒有，任何事情好像都能順利地處理。因為JUMP全體的氣勢有不錯的風吹著，成員每個人各自活躍，使我更加積極吧。有種想到的事情變得更想去做。想要積極地嘗試外景挑戰和困難的事情。

 

中島裕翔

身體狀況如何？

雖非常普通，但硬要說的話算還不錯吧。身體沒有異樣，因為春天的天氣心情也隨之輕快。

 

伊野尾慧

之前翻過可直接跳過，傳送門點「此」

（註：不小心讓翻譯重複翻了，這篇是みさき翻的，之前的是銀雪翻的，內容其實是一樣的。）

身體狀況如何？

普通。感謝的是，最近接到了許多工作，行程排得滿滿。晚睡早起的生活，到隔天早上疲累感也還會殘留，不過對我來說，這種時候頭腦會比較清醒，所以不會太辛苦。反而，早中晚3餐都有正常在攝取，生活節奏隨之調整，比起在家慵懶渡過，這樣反倒比較健康。

心跳數

最近感到心跳加速的是電影「蜜桃女孩」的拍攝，我飾演的「カイリ」是非常受歡迎的男生，拍攝現場總被女生圍繞著（笑），我本身就演戀愛中的高中生，這當然會心跳加速不是嗎！另外「緊張」的意義上的心跳加速的是「めざましテレビ」以播報員的身分初登場那天。努力地盡量表現出不緊張的樣子，多虧這樣，被許多人稱讚說我「感覺不是那麼緊張」。但還是被爸媽和經紀人看穿了，被說「感覺很緊張的樣子」（笑）。

血壓

透過工作每天會和很多人相識，情緒會高漲。相反地，從大學時代就很要好的朋友，無法抽出時間一起吃飯，持續吃著便當的日子，也會有情緒低沉的時候。拍攝現場如果有等待時間的話，要求經紀人陪我吃外食，我也會自己找樂子哦。

身高

平常對於唸錯漢字並不是那麼在意，在「メレンゲの気持ち」收錄的時候，把「慣れ初め」唸成「narehajime」，當然我是知道「naresome」這個單字，一直以來從沒有唸錯過，一看到大字報就不經意地唸錯了……。而且那是對來賓提一堆問題的時候。我也用有點老練的樣子爽快地說出「narehajime是……」，實在是太丟臉了身體都縮小了（汗）。

體重

沒有量體重不知道正確的數字，也許有稍許變瘦？最近的飲食多以便當為主，完全沒有考慮到均衡營養之類的事，但總之只有水盡可能多喝，是因為緊張的原因嗎？還是年紀的原因呢？……總之身體很需要水分，喉嚨很渴，所以1天喝1公升以上的水喔。

藪宏太

身體狀況如何？

非常普通。有點追不上春天來臨的氣溫變化，身體雖然變得有點疲倦，但因為賞花的關係變得有朝氣。有個平常很少人會到的景點。天氣很好的日子，在櫻花樹下鋪著墊子，朋友帶來了很多東西。我帶的是墊子、毛毯、小型音響，其他人帶了吃的和喝的東西，也帶了吉他。放著令人懷念的90年代音樂，一邊回想起小時候的回憶，大家 一齊歌唱喔！

 

八乙女光

身體狀況如何？

很好哦。每天大致上睡6-7個小時，多虧接了很多綜藝節目的工作，常常開懷大笑呢。常說到「笑」是健康的泉源，最近偏頭痛也消失了。雖然還是飽受花粉症的困擾，「眼睛和鼻子一度染上的話會嚴重喔，忍耐！」以堅強的精神力面對。