TV LIFE 2016 NO.11 山田涼介 岡本圭人 對談

翻譯一律禁止轉載





非專業，若有誤歡迎指教。

圖源：WEIBO IchigoDuck酱
翻譯：RIN
校對：ひとみ

TL：新曲「認真SUNSHINE」是一首符合夏天又有趣的歌呢！
岡本：聽DEMO曲的時候，山醬興奮得說「超喜歡這首歌！」呢（笑）。就是如此棒的一首歌。
山田：對對。我心想「這在LIVE上唱一定可以炒熱氣氛吧」就不自覺開心了起來（笑）。
岡本：確實這麼陽光又躍動的單曲很稀奇，感覺在LIVE上也能炒熱氣氛，好期待！
山田：舞蹈也是，不用在意細節只要依照自己的感覺，開心得跳就好了！然後我們7唱了組合曲「Party Monster」，這是7到目前為止都沒有唱過的熱情的曲風。不管怎麼說，圭人的rap好帥！
岡本：謝謝（笑）。感覺這也能在LIVE上炒熱氣氛，好期待！
TL：主打歌的名稱是真劍（認真），請兩人分享相關的故事。
岡本：之前我的生日派對是山醬幫忙舉辦的對吧。我想應該很難選要哪家店吧。因為我很挑剔。他應該很認真的思考過才選吧。
山田：不啊～那很簡單的。我當時想說「不吃肉以外的東西，所以選有好吃的肉的地方！」（笑）。我覺得圭人認真的部分是⋯⋯。
岡本：是什麼呢⋯⋯玩遊戲的時候是很認真的吧（笑）。
山田：確實。最近變成遊戲中的住民了嘛！（笑）
TL：如果現在要說兩人的關係的話？
山田：已經知道彼此的所有事了呢。沒有任何秘密。
岡本：沒有呢。沒有在一起的時候也都知道對方一整天的行蹤。
山田：因為有GPS啊（笑）。
岡本：會說「你今天去健身房了吧」或是「你去涉谷了吧」之類的。
山田：說的都正確（笑）。兩人的共同好友也很多。
岡本：就算這樣關係也太親密了（笑）。
TL：最後請說說兩人夏天的計畫。
山田：⋯⋯要去游泳池嗎？
岡本：你不喜歡游泳池吧！
山田：是沒錯，但想去會稍微流動的泳池飄飄。
岡本：想像起來好有趣。「哇，山醬飄過來了」這樣（笑）。那在山醬沒能好好往前飄的時候我會負責在後面推你喔（笑）。
山田：就拜託你了。夏天的行程就這樣決定了喔？！