翻譯一律禁止轉載
非專業，若有誤歡迎指教。
 |
| 圖源：WEIBO shizukajun侑李王子一生追隨 翻譯：さきあ 校對：ひとみ |
粉絲比我們還要更了解我們自己。
有岡：INOO醬的粉絲們現在有更多的機會能夠常常見到你了呢，不覺得很開心嗎？
伊野尾：真的非常的感激能夠增加這麼多機會！
有岡：對於新的粉絲來說當然是一件開心的事，但對於那些從以前以來一直支持著你的粉絲們來說說不定會有「找到了呢～」的那種想法出現呢。
伊野尾：對於你來講一定有不同見解吧
有岡：沒錯，就像是以前喜歡的獨立樂團在某一天突然變成主流，變得遙遠的存在…的感覺。
不要再當Inoo醬的粉絲……
伊野尾：我也是這麼覺得，最近常被這樣說呢。
有岡：嗯。所以，有稍微考慮不要再當你的粉絲這件事（笑）。
伊野尾：啊哈哈哈（笑）。但是呢，每個粉絲開始喜歡我的時間都不一樣對吧。當然很謝謝從以前開始就一直支持著我的人們。而那些近期才開始關注我的粉絲們也和那些人們一樣有著「正支持著你喔」這個想法的共通點，因此托他們的福，才造就了現在的我。
有岡：確實是這樣子呢！那我會繼續當你的粉絲（笑）。
伊野尾：就這麼說定了（笑）。大醬也因為「ヒルナンデス」的關係，也有越來越多人知道你了對吧。
有岡：越來越常被叫出名字了喔。這之前，出外景一起合照時還是被問了：「是誰？是當地的偶像嗎？」之類的問題，現在會聽到有人「是Hey! Say! JUMP喔！」了呢。
粉絲的暱稱不覺得很俗氣嗎？
有岡：粉絲們常常看（我們的節目）呢。演唱會上她們穿了自己做的仿效我們服裝的衣服，或者是戲劇裡面角色的服裝。
伊野尾：感覺好像比我們自己更理解自己一樣。
有岡：問了自己有甚麼習慣或特徵卻馬上忘記了，但是粉絲們卻能夠突然一大串的講完呢。
伊野尾：真不愧是有岡小朋友們呢。
有岡：這個稱呼聽起來好酷，而且是個響亮的名字呢。
伊野尾：對吧？給「因為有岡把這世界變得更熱鬧，因此越來越喜歡有岡」的粉絲的稱呼。
有岡：那～Inoo醬現在已經成為了一種社會現象的感覺……amuraa（安室奈美惠粉絲的暱稱）、Shinoraa（篠原友惠粉絲的暱稱）、接下來就是Inooraa的時代了！
伊野尾：互相幫對方的粉絲取暱稱是很好啦，但是不覺得有點俗氣嗎？(笑)。
有岡：順帶一提，Inooraa的特徵是必須要剪成蘑菇頭～
伊野尾：不要這樣（笑）。
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。