TV GUIDE 2016.05.20 PART1

翻譯一律禁止轉載





非專業，若有誤歡迎指教。

圖源：WEIBO Yuki_Nino_Kei
翻譯：さきあ
校對：ひとみ

認真告白1 

認真又令人心動的告白爭霸賽

團員們見到喜歡的女孩時，給一個認真會令他們心動的告白♥被告白的一方就像歌詞說的「體感溫度慢慢上升」，在被告白之後體感溫度究竟上升了多少也要回答。

伊野尾慧

「我喜歡你。請跟我結婚！」

已經是求婚了！所以要說是告白，不如說是和交往中的女朋友說的。地點……果然還是家裡吧。兩個人在家裡放鬆的時候，這樣說可能會不被當一回事。但是會好好的改變一下說話方式，看著她的眼睛說。戒指也事先準備好。如果答應了要約會的話……天氣太熱就不去了（笑）。想要兩個人在家裡一起做刨冰來吃，還要加很多不同的糖漿。之後一起玩接龍遊戲。偶爾像這樣的童心未泯也不錯吧？

接受告白的人：中島裕翔

體感溫度上升0度

體感溫度完全沒有上升喔！因為根本就沒有被告白嘛。我也不知道這樣是好的還是不好的（笑）。非常得黏人，也可能會被說是太過親密喔！

山田涼介

「我喜歡你！」

說到屬於夏日的約會，應該就是煙火大會了吧。「一起去嘛。」像這樣直接地去約對方。服裝部分，不是浴衣也可以喔。我也會穿著休閒風格的服裝赴約。然後在煙火即將要結束的時候告白。巨大的花火綻放在空中的時候，順口將「我喜歡你！」這幾個簡單的字帶出來。如果對方回答「我也喜歡你！」的話，會很開心呢。成為情侶之後的約會地點並不會拘泥於要去哪裡。因為只要和喜歡的那個人在一起，到哪都會很開心的。

接受告白的人：知念侑李

體感溫度上升100度

體感溫度會上升100度啊！好危險喔（笑）。女孩子會完全陷下去的～。果然又簡單又直接的是最好的呢！

八乙女光

「我喜歡你，請跟我交往。」

現在反而已經很少會有人用像這樣直接的台詞告白了吧。對方是很少跟她說話，卻一直憧憬著的前輩。會讓人緊張的對象。但真要主動告白的話我應該做不到吧（笑）。如果要試想一個情境，我覺得會是在學校放學之後。一直憧憬著放學後的這個畫面呢！地點如果在頂樓那就更好了。如果告白成功的話？對方是比自己年長的女性，所以會想去新潮的街道……像是銀座之類的地方一起散步。

接受告白的人：有岡大貴

體感溫度上升3度

頂樓啊～。因為被叫去平常不太會去的場所，會心動，所以會有效果吧。我的平均溫度很高，所以體感溫度+3…已經算相當熱了喔？

高木雄也

「我，喜歡妳喔！」

我會在發現自己喜歡對方的那個瞬間時告白，所以情況什麼的完全沒有關係！不管是兩個人在一起吃飯的時候、和朋友們在一起的時候，不管在何時何地，想說了就會說出來。但，沒辦法替對方著想，在一個景色很優美的地方告白，覺得有點對不起女孩子……。如果告白成功，想和對方一起去祭典呢。光是散步就很開心了。

接受告白的人：藪宏太

體感溫度上升2度

體感溫度大概上升2度左右吧（笑）。有王子的感覺，我覺得很不錯。有種「願意和我跳支舞嗎？」的感覺。

知念侑李

「我喜歡你」

想要在家裡告白！老實說非常不擅長主動告白，如果不是那種已經去家裡玩了幾次的友好關係的話，一定做不到的（笑）。一邊看電視一邊聊天……像這樣普通的情境，但是會很認真地告白的。我很喜歡夏天的夜晚，如果告白成功的話就和對方一起去煙火大會。然後到稍微遠離人群、類似私房景點一樣的地方，兩個人聊著天，一邊好好的欣賞煙火。

接受告白的人：岡本圭人

體感溫度上升100度

沒被知念告白過，所以好開心喔。在耳邊告白真的太讚了！體感溫度上升了100度喔。因為是在耳邊說的，全身都熱了起來！

藪宏太

「成為我的東西吧」

「成為我的東西吧」這句話是理想（笑）。像這樣裝模作樣的話要是說得出口的話一定很帥氣。說完之後……和她去買東西之類的，被各種人偷瞄的時候，我會吃醋。然後回到家之後……就說「不成為我的東西的話會讓我很困擾的喔。」約會的話想去河邊啊。大海很可怕，而且海浪一波波的打上來，所以我是河川派的（笑）。一起去泛舟怎麼樣呢？一定很舒服，而且會玩得很開心喔！

接受告白的人：八乙女光

體感溫度上升2度

體感溫度不怎麼上升呢。雖然台詞選得很好，會讓人臉紅。但是如果在更有衝擊力一點就更好了呢～(笑)。

中島裕翔

「請和我交往！」

對方是學校的校花。地點在頂樓的話會很不錯。學生時期的時候，學校的頂樓門口總貼著禁止進入的標語，所以沒有踏進去過，因此有點憧憬著這樣的場面。傍晚頂樓那樣的景象，不覺得很棒嗎！？在這樣子的情況下告白。萬一告白成功，想要穿著制服去約會。不一定是要特定去哪些地方，即便是放學的回家途中，一同騎著腳踏車回家，像這樣普通的事也會感到很愉快。曾經很想體驗看看這樣的學生生活呢（笑）。

接受告白的人：山田涼介

體感溫度上升3度

被說了「和我交、交、交往吧」之後，感覺好像會「不、不、不要」這麼回答（笑）。在告白時帶著一點緊張的感覺，我覺得很可愛。

有岡大貴

「我喜歡你！」

雖然關係是朋友，但是卻知道彼此是兩情相悅的那樣子。會在看星象儀時告白。在要開始前，燈暗下來的瞬間握住她的手，在耳邊說著「我喜歡你！」。女孩子心裡「欸！？欸！？」的時候，星象儀的說明也開始了，途中彼此一邊心中小鹿亂撞，一邊看著星星（笑）。成功的話想去海邊啊～。到私藏景點的海岸邊愉快的聊著天。

接受告白的人：伊野尾慧

體感溫度上升2度

已經開始心動不已了。用簡單幾個字來告白，我覺得很厲害。而且他的表情很認真，所以能好好地感受到對方的心意（笑）！

岡本圭人

「請每天為我煮味噌湯吧」

約會的話首先會先去看電影。看令人心痛難過的電影，在心情要悲傷起來時，想用告白讓她開心起來。告白的地點就去海邊或是能看夜景的地方。成為情侶之後，對她說「一起去買味噌吧！」然後一同前往超市（笑）。希望能煮我喜歡的口味濃厚的味噌湯呢。裡面放我喜歡的白蘿蔔。因為我小的時候，奶奶很常煮這樣的味噌湯給我喝。

接受告白的人：高木雄也

體感溫度上升0度

欸─！！因為是男孩子向我告白所以不太清楚。體溫？怎麼可能會上升嘛（苦笑）！但是像這樣子浪漫的告白，女孩子應該會感到心動吧？