2016年10月 POTATO 中島裕翔

翻譯一律禁止轉載

非專業，若有誤歡迎指教。

圖源：WEIBO IchigoDuck酱

翻譯：RIN　校對：ひとみ

 Q1：一不留神就會鬆懈的時機是？
休假的日子就會完全的鬆懈呢。睡到中午左右，起床後也只會在房間裡滑手機，或是把筆電拿到床上看電影，隨意、悠閒地度過。其實也很想出門去吃美食或是到哪裡玩，但時常最後都還是待在房間內，被喜歡的事物包圍著，悠閒地度過。反而工作時不會放空，雖然這是理所當然的。尤其是連續劇的製作發表會，或第一次和演員們見面的日子，總之「得好好做！」這樣的心情很強烈，所以會一直繃緊神經。啊，但是僅有在首場演唱會時，沒有像以前那麼緊張了，倒不如說，變得能抱持著「好好享受吧」的想法了吧。

Q2：讓你覺得　處處有機可趁！　的人是？
伊野醬吧？常常都一副想睡的臉，給人的感覺也就跟一隻毫無防備的樹懶一樣啊（笑）。而且伊野醬每週早上都有直播節目對吧？據說雖然有趣但似乎也很耗體力，也難怪他總是一副想睡的臉（笑）。如果和我們說說你的辛苦，可以讓你輕鬆一些的話，我們隨時都願意聽喔，伊野醬！（笑）。相反地，找不到可趁之機的人是現在和我一起出演連續劇的桐山（照史）君。他是個完美的氣氛製造者，總是讓拍攝現場很熱鬧，雖然很感謝他這樣，但我偶爾會擔心他是不是也有些逞強。畢竟人類都會有疲倦的時候嘛……若是沒造成他的負擔就好了呢。

Q3：會讓你想捉弄的女孩子的可趁之機是？
比如說有「女強人！」印象的人，偶爾看到她露出笨拙的一面時，我可能會心動。把襪子穿反之類的（笑）雖然現實中可能沒有這種人。如果身邊有這樣的人，我想我一定會不斷地捉弄她吧。問她「誒，你衣服穿反了沒關係嗎？」之類的（笑）。我覺得這樣開朗的接近是最自然的，對方也比較輕鬆。

Q4：最近覺得「是不是失敗了的軼事」的是？
『HOPE～』裡有段劇情是要叫住正打開會議室的門要走出去的人，對他說「您現在方便嗎」，試拍時不知為何忘記說那句台詞，害那個人要出去又無法出去的，很困擾（笑）。被大家吐槽「誒？不叫住他嗎？」。真的很不好意思，當下也覺得「搞砸了－－」呢。幸好大家都欣然地接受我的失誤。

Q5：只有面對這個的時候會是完美主義者的事是？
可能對於物品的擺放位置有完美主義。相機也是，我是會把單眼、底片、充電器這些東西分類，分開擺放的人。書也是分類後再依大小順序擺放。還有，我是早上起床後一定要打開窗戶讓房間空氣流通的人。不管天氣熱還是冷都一定會這樣做。在這方面或許也是完美主義。

Q6：分享你的近況！
我去看了『海底總動員2：多莉去哪兒』喔。雖然是部主角是魚的故事，但也有很多能傳達給人類的訊息，讓我比想像中的感動，覺得「可以再對自己更有自信一點呢」。雖然每天都很忙碌，但我很慶幸有去看這部電影喔。