2016年11月 nylon 山田涼介

翻譯一律禁止轉載

非專業，若有誤歡迎指教

圖源：WEIBO MoMozzz32

翻譯：みさき　校對：銀雪

我認為全部都是我的特色，所以並不會感到自卑！
　「我覺得月9電視劇具有品牌力、外界的期待也很高。老實說對這部分是有壓力的！　但是我覺得隨著時間的經過，說不定會漸漸地感受不到這股壓力。
　這部在海外也曾被拍成電視劇，是知名度頗高的作品，但關於這一點我不怎麼在意，也沒去看那些影片。在以東京為舞台的連續劇中，我想按照自己的步調展現出特色，希望能完整地詮釋出來。」
　這次飾演的主角高田優對哥哥懷抱著自卑的情感，問他在現實生活中有感到強烈自卑的事嗎？他立刻回答：「沒有。」其理由是？
　「在Hey! Say! JUMP中雖然我的身高是比較矮的，但並沒有因此覺得自卑。也會有正因為矮小才能接演的角色，反倒會覺得很幸運。雖不敢說過去完全沒有煩惱過，但比起身高比較矮小，一直在意這件事的話被認為心胸狹隘，所以不去在意是最好的！　既然比較矮，就去思考這樣的身高能做的事情，能有這樣想法比較好。這次的角色特別可以體驗到對他人的自卑感。雖然這次的電視劇中有很多不可錯過的畫面，但與哥哥之間的糾葛一定是值得一看的場面之一。因此更想要以吸引人的方式來詮釋出這複雜的心理活動呢。另外，如果自己也能像自己飾演的優一樣能有所成長就好了。希望可以做到會讓大家覺得“成熟的山田也不錯呢”的詮釋。
　我想開始播出之後團員也一定會收看的，也想聽聽團員的評論呢（笑）。」



PROFILE:
山田 涼介
生於東京都
生日1993.5.9　B型

QUESTION:
■像代名詞一樣的時尚風格是？
「T-shirt搭配牛仔褲。我喜歡簡單的打扮。享受外型的變化之類的，還有我喜歡耳環，每天都會帶不同的耳環。」

■最近愛上的漫畫是？
「以吹著薩克斯風的高中生為主角的『BLUE GIANT』。如果是NYLON讀者，我推薦看『鈴木先生只想靜靜地生活』。」

■如果有一天休假的話想要做什麼？
「不踏出家門一步，看漫畫、玩電玩。肚子餓的時候自己下廚……想要度過只做自己想做的事情的一天呢。」

■最近做的料理是？
「南瓜湯！雖然是只要搗碎就好的簡單料理，但感覺很不錯。也常做像是牛肉燴飯之類的，可以做起來放著的料理。」