週刊TVガイド 2016.09.30 山田涼介

翻譯一律禁止轉載

非專業，若有誤歡迎指教。

圖源：WEIBO IchigoDuck酱

翻譯：RIN　校對：かや

（JUMP的）團員在挺久前就知道我要出演月9的事，那些傢伙意外地冷淡呢（笑）。因為行程表會一起傳過來，上面寫著「連續劇」的話就會被問「要演什麼？」，回答「是月9喔」然後他們的回復是「月9啊，你加油」意外地乾脆。但我覺得其實在他們內心也會不甘心吧。我聽到團員要出演的電影或連續劇內容，自己也會想試試看嘛。雖然不會說出口，但我想大家都是一樣的，會互相關注著。成為好的刺激。因為我覺得團員們相互刺激著彼此，才像是團體。

我是第一次演戀愛劇喔。這次是喜歡上哥哥的戀人的禁斷戀情。燃起意志了呢（笑）。好像快到手了卻得不到，才會激起努力的心，我會怎麼揣摩出這樣的高田優君呢。我自己也很期待呢，希望大家也能一直看到最後哦。優君雖也是社長的兒子，但活在優秀的繼承者哥哥的影子下，他有著自卑感，也強烈地想受到親人喜愛。這樣的事，就算對象不是家人，不管是誰都會有同樣的情感吧。我當然也有。比如在成員中，不想站在（中島）裕翔旁邊之類的（笑）。雖然現階段還沒有和優君相似的地方，但他使我想起Jr.時期的事情呢。因為當時不顧一切地努力著。總之就是不放棄地一直努力，我也和優君處於同樣的環境中過。

在家族中我非常受到恩惠，雖然是姊姊和妹妹之間的唯一男生，但從來沒被說過「因為你是男生」之類的話。三個人真的都被平等地養育著。嘛，畢竟是2對1，所以有很多女孩子的玩具，也會被逼著一起玩扮家家酒（笑）。母親常常替我擔心，自從我開始工作，母親總是會察覺到我些微的變化。尤其是開始一個人住後，更是關心我。最近都沒有在回復母親的訊息，想要把這點改掉。嘛，雖然是不回復也行的內容（笑）。

關於優君的角色特質，我也有和導演討論，他說希望我演出時常都在做事的感覺，所以我想注意著這點來演。表面上看起來是愛開玩笑的孩子，但要能和時不時露出地內心黑暗面好好的取得平衡，將未經歷練的感覺和喜怒哀樂全部展現出來就好。要演出人和人之間普通的交流很難，要理所當然地演出平凡的對話，意外地我做不到呢。無論如何都會變成「演技」，所以這次我想突破這面牆。比如說劇本上寫著「在對話中遞水」的話，是要溫柔地遞水呢？還是不關己事地遞水呢？還是丟過去呢？大家的觀感會因我演出的方式而不同，要是能演出像優君那樣讓人感到有趣的舉止或行為就好了呢。

關於外表，雖然是上班族的角色，但因為是社長的兒子，所以想在髮型和西裝上加點裝飾呢。只要不被說「才沒有這種上班族呢」，在勉強能過關的狀況下來打造外表。髮色也是，最初比現在還暗一個色調，幾乎是黑色，但被導演說「可以再輕浮一些，去染吧」，就亮了一色調，但卻又被說「好亮啊」（笑）。現在，正在色調之間猶豫。

說到連續劇，本來就沒有完美的人類不是嗎。大家都嫉妒著誰、背負著什麼。我覺得那不只是優君，連哥哥也是，兩人都喜歡的梓也是一樣的，我希望這能成為一部讓人看著看著「自己也這樣想」的情感迅速變化、會把心思放在各個地方上的作品。導演是製作「羅馬浴場」等作品的人，他說想把音樂做的誇張奢華。雖然不知道是不是古典樂，但應該會很吸引人。這部連續劇，不管對於戀愛或工作，看了之後能成為激勵大家的存在就好了。