翻譯一律禁止轉載
非專業，若有誤歡迎指教。
翻譯：ひとみ
喲！
最近，值得感激的是，在街上、店裡等各種場合，遇見各世代的人在講JUMP的事情的機會增加了。
前陣子，也遇到了。
那是要去ヒルナンデス！直播，在日本電視台搭電梯時的事情。
在電梯裡面有我跟經紀人。
還有碰巧遇到的いとうあさこ桑的經紀人。
以及，某個節目的工作人員，一男一女。
我是以被兩個工作人員夾在中間的狀態搭電梯的。
我會努力用文字呈現，請想像一下。
～電梯裡～
男性工作人員【以下稱男工（註：原文男ス＝男性スタッフ。男工＝男性工作人員STAFF。）】
「唉呀～。我前陣子去看NEWS的演唱會了哦～。」
有岡，心之音【以下稱有心】
（啊……。我也去了！是変ラボ的工作人員吧？）
女性工作人員【以下稱女工】
「是哦！聽說很嗨呢！」
有心（的確真的挺嗨的呢－。）
男工「我去年也去了Hey! Say! JUMP的演唱會喔。」
有心（！！！！）
有心（男性工作人員！JUMP的人在這呢！拜託你可別說奇怪的事情啊！）
女工「誒～。怎麼樣？」
有心（別啊！請別再深入說下去了！話說你們也發現一下中間的我可是JUMP的啊！）
到這裡，我暫時先試著看了一下應該可以聽見對談的JUMP的經紀人。
經紀人就站在電梯樓層的按鈕前，緊緊貼著，就只盯著按鈕看。
而いとうあさこ桑的經紀人，也在背後聽著對話的樣子。
男工「唉呀～。JUMP的也很好玩喔。我女兒也是JUMP的超級粉絲呢。」
有心（好、好開心……。好的！就在這裡邊說出自己是JUMP的團員，然後道謝好了。這個時間點正好。）
女工「誒，您女兒喜歡誰呢？？」
有心（！！！！）
是的，這裡就是命運的分岔路。
1. 倘若，這裡暴露了男性工作人員的女兒是有岡粉絲的場合。
有岡「啊，打斷你們的對話不好意思。其實我，就是有岡！你們來看演唱會了呀。非常感謝。也請幫我傳達給您的女兒！」
這最和平了。沒有異議的進展。
2. 倘若，這裡暴露了男性工作人員的女兒是有岡以外的團員粉絲的場合。
「……。」
自己自我介紹就感覺很尷尬。
而且人家根本沒說到我的名字，更多此一舉的尷尬。
結果是……！
男工「嗯？山田君的。房間貼了一堆海報。」
好的，真可～惜！
以防萬一還是再說一聲，
我，就在這兩人的中間。
這麼一來，就變成了更難說出「JUMP的團員就在中間喔！」的氣氛了。
是我的錯覺嗎？我覺得いとうあさこ桑的經紀人肩膀在晃動。
好想快點出去。我正這麼想的時候
男工「我也有喜歡的團員喔！」
有心（！！？？）
意料之外的第二回戰！
也有可能是敗部復活的展開啊！
有心（很好。這裡要是說出我的名字的話，氣氛又能扭轉了。來吧來吧來吧來吧。）
男工「我是那個男生。中島君。」
我是為了再確認才說的
我，就在這兩人的中間。
女工「啊－！七月開始要出演電視劇對吧！」
有心（……。）
完了……。
這次沒錯了，我確實瞄到了いとうあさこ桑的經紀人的肩膀正在上下晃動。
接著，在最糟的時間點到達了目的地的層樓。
我對著兩個工作人員說
「不好意思，借我過。」
手一邊呈現手刀狀一邊走出了電梯門。
說不定在這個時間點會注意到我。這渺茫的願望也沒有實現，就這樣啥都沒發生，兩個工作人員就搭著電梯上去了。
在同層樓出電梯的いとうあさこ桑的經紀人，門一關上他就開始大爆笑了。笑
也是啦。笑
也是有這種事的啊，一到了休息室我就馬上把在電梯裡發生的事情跟光君報告了！
接著，在日本電視台的電梯裡成為話題的，Hey! Say! JUMP的巡迴演唱會今年也要舉行囉－！
真期待呢－！我們和樂融融地在彩排中囉
新專輯「Dear.」的發行日也跟巡迴的第一天，相當緊湊，但如果可以聽很多遍的話很開心呢！
今年好像也能成為最棒的夏天！
那麼，這次就寫到這！
 |
| 偶爾也來貼張照片吧！ |
掰ㄅ～ㄞ！
P.S.
給伊野醬
平安地26歲了呢。
恭喜啦。
給知念跟藪醬
前陣子我在工作完回家途中，目擊到了你倆走在路上。
凸凹CP（註：身高。你懂哒。），太顯眼啦！笑
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。