翻譯一律禁止轉載
非專業，若有錯誤歡迎告知。
僅供學習交流使用，禁止用於商業行為。
一直都在思考的每一天，渚真的很難演！
「非常地困難呢。演著演著，自己也不知道到底是不是這樣演了。」
詢問了最新主演作品──電影「暗殺教室～畢業篇～」飾演主角．潮田渚的問題後，混雜著惋惜的心情，山田桑這樣地回答。
「當然，和病痛對抗的角色（『24小時電視台 愛能拯救地球』的電視劇『媽媽，我沒問題』）或是殺手（電影『蚱蜢』）等等也都有它的困難所在，但這次的渚呢，最初是待在被稱為「END的E班」，作為最底層的人類的明星角色。接著，透過暗殺技術慢慢地作為人類成長的故事，延續前作的走向還有變化等等都要讓大家能夠看得到。但一方面，在某個地方一直沒有改變的渚也是存在的……為了要演出那一面，都要計算好每一步，要做到什麼地步才好呢，我當時一直都在思考。」
去年加上了第一次出演電影外，也擔任了特別電視劇的主演，山田作為演員挑戰了一次又一次的新境地。不改變克己的一面，在電影等等的攝影，果斷地回答「事前準備也會認真地做好，甚至是學習。」據說平常最喜歡的遊戲，在這期間也會自然地不去玩它。
「自己的體內應該有『完全工作模式』吧。雖然自己也不太了解，『這段期間只做這個！』這樣子地，自己的內心有這樣的規則存在也說不定。變成那個模式後，遊戲也真的都不會去玩。
日常的行程的話……早上起床，刷牙，喝水。過了中午之後的工作的時會看『ヒルナンデス』。然後，就開始發呆。……啊，我常常會發呆。工作很累的時候也是，切換成不會讓任何人看到的臉（笑）。然後就會突然想到『啊！做做看這個吧』。大概，連發呆的時候都在思考些什麼吧。
說到這，前陣子有三天的休假期，一步也不踏出家門，玩著遊戲機，試著叫外送，洗了澡之後就睡覺。這樣一直重複的三天！ 曾經是現實生活過得很充實的形象！？ 真是抱歉了呢（笑）！」
對於女性很怕生，但卻想當領導的那方。那方面真的很麻煩（笑）
因為和前作大多都是同樣的出演者，所以以很融洽的氣氛開始了「暗殺教室～畢業篇～」。這次，山田桑演的渚跟楓（山本舞香）令人心動的場面也值得注目！
「那幕呢……該怎麼說？因為沒有戀愛的經驗，什麼也不思考地演了，大家能反應出「心動了♥」的話，我就真的很幸運呢。那樣嶄新的……只有我做得到（笑）。
嗯……，和女生相處的方法，比方說有在意的女孩子的話，會自己主動出擊。但是我真的很怕生。……怕生還主動出擊，真是搞不懂對吧（笑）。
基本上和女孩子講話並不是非常拿手。意外嗎？是嗎？所以就算是現場也相當花時間……。楓（山本桑）在現場也是很容易感受到「女王大人！」的感覺（笑），會自己跑來說話。所以雖然可以交談，但平常不怎麼會自己跑去跟女生說話。不過，我基本上是想要當領導的類型，那方面（怕生）真的很麻煩（笑）。」
作為Hey! Say! JUMP，就算只看這半年而已，以驚人的躍進，實力和注目度都急速上升中。在那之中，山田桑依舊是CENTER，一邊散發著正統派偶像的靈氣，一邊又是無力氣的形象。來自綜藝節目共演者的言論「假裝自己被欺負」，或者自己本人的發言也是，和以前完全不一樣，展現了從容不迫的樣子。
「嗯～怎麼說呢。感覺很自由呢。綜藝節目也是得到了非常稱心的定位。這樣的『CENTER』不怎麼有呢。當然，我明白要作主的時候都得好好地決定才行，但那之外的，什麼都會做。現在也正是終於摸索出當個不緊不慢的CENTER也不錯的想法。
但能那麼想是因為，最近除了我以外團員們也都各自有自己活躍的地方。能透過現在這樣的平衡，將來大家都能夠有所成長就好了呢。」
長期徵翻譯。
聯絡信箱：heysayjumping@hotmail.com
粉絲專頁：https://www.facebook.com/TWJUMPing/
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。