翻譯一律禁止轉載
非專業，若有誤歡迎指教。
 |
| 圖源：WEIBO shizukajun侑李王子一生追隨 翻譯：RIN 校對：ひとみ |
JUMP的窗口是大醬吧！
山田：團員中最愛說話的人是大醬吧？
有岡：是嗎？是我？
山田：嗯，很吵。
有岡：是呢，在移動中的車內也常在說話呢。雖然有時會睡覺，但我要不就在睡覺要不就在說話。大概沒有醒著卻沒在說話的時候。
山田：不太需要緩衝呢。很固定得一直在說話。
知念：不會一邊睡一邊說話嗎？
有岡：最近好像蠻常的。我好像會說夢話呢。
知念：果然是這樣？
有岡：只要發生什麼事就會馬上說出來。如果有什麼趣事，見到誰就會和誰說。
知念：會說「最近我阿～」看起來很開心的分享呢。
山田：移動中我要不就在玩遊戲要不就在睡。也會看漫畫吧。我喜歡不良漫畫。
知念：我完全都在睡。
有岡：反之擅長傾聽的是誰啊？
山田：雄也給人的反應很好。
有岡：啊，應該是高木沒錯！
知念：雄也一邊聽人說話會一邊「啊哈哈～」的笑著回應。總覺得好溫柔啊。
有岡：跟他推薦的東西他也會記得，然後實際去嘗試，所以給人感覺很好呢。還有我啊，看OA時發現自己的語尾通常都是「ね」（NE）呢。在對話中沒有銳度。
知念：那改成「ぜ」（ZE）如何？什麼什麼だぜ！（DAZE）
有岡：原來如此啊。啊，「原來如此啊」是我的口頭禪呢～。
知念：會那樣說的人基本上都沒專心在聽別人講話呢。
有岡：是為了要填補對話之間的空白的「原來如此」。手越（祐也）君也會說「原來如此」呢。
山田：手越君說這句的場合可能不太一樣（笑）。
知念：「原來如此原來如此原來如此」（模仿手越）
山田：與其說是有口頭禪，應該說我嘴巴很壞。
知念：我也很壞喔。
山田：臉倒是長得還不錯啦……的混蛋！
知念：啊哈哈。今天很謙虛呢，只說還不錯（笑）。
有岡：藪醬的口頭禪很多喔。
山田：好像是呢。而且有跟著潮流。
有岡：「バチなんとか」之類的。（註：大概是搞笑藝人的段子或是藪的自創詞，日飯也說這是個謎T_T）
知念：還有光君之前說的是「ろうさぎょう」嗎？
山田：對，在收錄綜藝節目的時候把重體力勞動說成「ろうさぎょう」（註：重労働的正確讀音為じゅうろうどう），像這種錯誤犯了蠻多次（笑）。
有岡：但還是會知道他想表達什麼，應該是在指這個吧～這樣。
山田：知念沒有口頭禪呢。只是會不斷地唱自己沈迷於的歌曲。
有岡：哼歌習慣。
知念：只要唱一次就會整天都一直唱同一段。
有岡：而且都是同一句歌詞。
山田：所以才很噁啊（笑）。
有岡：因為是最精華的部分，所以會很在意而一直迴盪在耳邊呢。
知念：在現場最好搭話的是大醬吧。
有岡：因為我是窗口。知念還蠻怕生的，一開始都會畏懼嘛。
山田：和我比的話知念算還好的，大概是因為有個性所以比較好搭話一點吧。
知念：涼介不講話的時候，大概會被覺得可怕。
山田：對。可以跟搭他話嗎？那個人是怎樣的人？我是會被這樣討論的人。
有岡：如果有契機就行了呢。
山田：只要跟平常一樣來向我搭話我什麼都能聊喔。
知念：嗯。只是關於雜誌取材的部分啊，希望不要再問我們的約會行程了。
山田：我也這麼覺得！（笑）
知念：已經說了好幾百個吧。我又不是約會策劃人！春天的約會行程、夏天的約會行程，根本不會差很多好嗎！（笑）
有岡：而且我們沒有經驗值啊（笑）。我不擅長說運動的話題。因為不太了解，所以如果大談運動，我無法插入話題。
知念：所以身材才會變這樣啦（笑）。
有岡：什麼意思啊，跟身材沒關係吧（笑）。
知念：我反而挺喜歡運動的話題。會關注日本正在活耀中的選手情報，所以很能聊。也喜歡市場經濟之類的話題。
有岡：比想像中還清楚時事呢。
山田：談話的部分，我想大家都有慢慢的在成長。
有岡：因為出演節目的機會比以前還多。
知念：全員一起說話的機會也很多呢。之前大概只有在演唱會的MC才能這樣。
山田：我覺得大醬和光不管是出演哪個綜藝節目，情緒都差不多相同。都有找到有岡大貴、八乙女光自己的定位。知念基本上也很穩定，尤其是在『校園革命』中我也常常鬧他，在那方面他的立場和關係性都有建立好。
知念：我的談話技巧是完美的。
有岡：我覺得山田的腦筋轉得很快。回話也回得很好。
知念：要先預測後果才講話啊。如果接下來要對決，就要誇大其詞。
有岡：很會做樣子呢。
知念：要做出絕對會贏的氣勢然後輸掉喔，啊哈哈！
山田：令人惱怒（笑）。
知念：被ザキヤマ（山崎弘也）桑說「聽起來是只有搞笑藝人會做的事」。
山田：是啊。
有岡：我也是去錄「ヒルナンデス」時，能學到接話的方式。今後也想繼續學習呢。
在殺青日給大家的黃色玫瑰
山田：大家都是在母親節送花吧。JUMP的大家是這樣沒錯吧？
有岡：我今年提早了2天送。還以為會在當天送達，有點丟臉。我送了櫻桃和康乃馨喔。
知念：我都是當面送。
有岡：真好，媽媽一定很開心吧。
山田：我房間也有擺花裝飾。只要完成一部作品就會收到花束，一定會拿來裝飾。很美呢。看著那束花就會感到謝意，如果枯萎了就會想說下個作品也繼續加油。
有岡：我最近也買了花瓶，會拿花來裝飾了。光君有在種花圃，問了他不懂的事情後，不知道為什麼，卻是在旁邊的高木滔滔不絕地回答了起來。說「把莖剪掉再換水」，他非常了解（笑）。我想他應該有好好地在栽培吧。
知念：雄也好可愛～。我也拿花來裝飾看看好了。
有岡：那如果把喜歡的女生類型比喻成花的話？我選向日葵。喜歡開朗又靈敏的女生。
山田：我選紫陽花。梅雨季節很潮濕會變得憂鬱，但看到紫陽花就會興奮的覺得「夏天馬上就要來了呢」。想談這種感覺的戀愛。
知念：我選牽牛花。早上有活力，晚上在家悠悠哉哉的。
有岡：你想被纏繞起來對吧。
知念：想被纏繞起來！（註解：巻きつかれたい。在暗喻日語的巻かれるタイプ意指隨和、喜歡跟隨大眾意見的人。）
有岡：因為你是隨和的類型呀（註：原文為巻かれるタイプ），意外地（笑）。好想送送看女生花束當禮物啊。
山田：我在電影『暗殺教室』的殺青日，送給了每個人喔。
有岡：給了什麼？
山田：黃色玫瑰。
有岡：我沒有收到。
知念：我也沒有收到耶。
山田：你、們、沒、演、吧！
有岡＆知念：是嗎？（笑）
山田：因為殺老師而起意，用黑色包裝紙一朵一朵的包起來。黃色玫瑰的花語是「笑著說再見吧」。在每個人的照片背面寫上留言一起送出了喔。
有岡：大家都很開心吧？
山田：那倒是還好……。
有岡：開心一下嘛！（笑）會留下印象呢。
知念：我想他們今後會在很多地方分享哦，「山田君在殺青日……」這樣說。
山田：我記得以前也有人做了讓我很開心的事喔。在演連續劇『左目偵探EYE』時，有人跟我說「等下次你再當主角，也對下個世代的人做這件事吧」，我一直都記得。
有岡：好棒啊。作品和花連繫在一塊，我也好想試試看。
知念：有朝一日我們也試試看吧。好像只要送黃色玫瑰就好了的樣子。
有岡：笑著說再見，是嗎？
山田：你們絕對當笑話看了吧？
有岡：沒有沒有！（笑）我有好好記住喔！！
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。