2016年6月號 POPOLO 山田涼介×高木雄也 組合研究所

翻譯一律禁止轉載






非專業，若有誤歡迎指導。

翻譯：銀雪　校對：さきあ
圖源：山田涼介吧 MoMozzz
（圖上文字）下次一定要來！　約好了！

兩人的化學反應★組合研究所
第35回：山田涼介×高木雄也

山田對高木的單相思，何時會開花結果！？
我很寂寞的啊……by山田

山田：最近的雄也很難相處啊～（笑）
高木：等等、別用那種會讓人產生誤解的說法啦（笑）
山田：可是～我約了你好幾次都沒來不是嗎。
高木：我晚上大概都十點就睡了。
山田：也太早！你是老爺爺嗎（笑）
高木：所以我去不了。
山田：不是吧，真沒意思……。我不是邀了很多次嗎，有幾次有來的？
高木：那個……一次也沒有（笑）
山田：對吧（笑）？
高木：不過偶～爾有的不是嗎？會一起玩的不是嗎！
山田：偶爾啊。
高木：看吧看吧～！
山田：不過，雄也都只有自己想去買東西的時候來邀我……。我真的是好傷心啊……。
高木：你那是什麼角色！？
山田：我很寂寞的啊。真的喔。
高木：我會去，會去的。
山田：看，總是這樣出一張嘴……。但都不會來的。
高木：會去的啦～如果再不去的話，大概就要被說是詐欺師了啊（笑）

不應邀都是山田的錯！？

山田：雖然也覺得約你的時間太突然了，因為是跟知念和圭人在一起的時候突然就想約你出來。
高木：就算不行也想約看看對吧（笑）？
山田：沒這回事（速答）。「是他的話一定會來的～」大家都很興奮的這樣想啊。
高木：啊哈哈哈哈（笑）
山田：然後每次都被拒絕，心都碎了。而且，理由還是「好睏」之類的（笑）
高木：不，「現在過來」什麼的真的太突然了！
山田：我會相信著有一天你會來、繼續邀你的。
高木：要提早說哦（笑）


組合名稱決定！
遠距離戀愛's
山田：想見卻見不到的心情啊……。
高木：完全是「遠距離戀愛」呢（笑）！
山田：雖然想取個「友情破裂」，但我想相信雄也的話。
高木：我知道了啦～會去的～（笑）