2016年5月號 Duet 岡本圭人 山田涼介 廣播part

翻譯一律禁止轉載





非專業，若有誤歡迎告知。

圖源：山田涼介吧 Momozzz
翻譯：RIN

2016/05 DUET 涼圭4月7日廣播
-開場
這次原本該一個人主持的山田，自己找來了夥伴，這是節目上首次發生的奇事！會如何發展下去呢⋯？
-
山田：這週本來是該由我一個人做的。那個，前天我人在札幌。山田突然想到了「兩天後的廣播收錄，岡本一定是閒著的吧。找找看他吧！」
請經紀人和他確認後，果然岡本是閒著的。
今天居然來到現場了呢，大猩猩！
圭人：才不是大猩猩呢！
我是Hey! Say! 7的岡本圭人！
山田：哇—，來了—♪
圭人：我原本可是很忙的喔？
前天被經紀人問「有空嗎？」
「啊，沒空呢。有很多預定要做的事。」（本來想這麼說）
不過，因為邀約人是山醬。
我就把所有事情都排開。
山田：才不是，基本上他除了"和我出去"以外不會有別的預訂。昨天也是在我家，知念和圭人和我三個人喔？居然玩起了Twister（照著輪盤上所指示，把手腳放在墊子上並不倒下的遊戲）。嘛，玩的很開心呢！
圭人：嘛，很開心！！
山田：就像這樣子我們在私生活的交流也很多呢。但是現在知念因為真的很忙而沒辦法來。嘛，yuti也很忙。
閒著的只有你這傢伙啊。
圭人：喂喂喂喂⋯
-
圭人的驚喜登場也是，三人玩的Twister遊戲也是，做了一個驚訝滿點的開場！
-奇怪的〇〇
收到來信＂最近覺得奇怪的是，山田君和圭人君的關係。已經知道兩人幾乎是每天都在一起，但在雜誌上看到「用GPS能知道對方在哪裡」之後，覺得兩個人的關係變得有點恐怖了。＂，山田和圭人大爆笑！
-
圭人：GPS的事，從旁人眼光來看的話⋯。
山田：單純就是噁心吧。
圭人：照一般人來想的話是沒錯（笑）。
山田：別團裡可是沒有這種的喔？
用GPS找到團員位置的人。
圭人：誒，這不是超方便嗎？
山田：超方便的吧。因為我真的沒有朋友。
圭人：就是說啊。
山田：「就是說啊」是怎樣。
那樣說得話就好像我很可憐一樣。
但我的朋友真的不多。
（中略）我會在閒著時約的人，
就4個⋯⋯知念、圭人，和兩個一般人朋友。
圭人：就是啊。我也差不多是這樣。
山田：對吧？
然後圭人和知念的行程我都知道。接著只要知道你們人在哪裡，我就不管何時何處都能找到你們。
只是，知念不管如何就是不給我他的密碼。（追蹤GPS需要對方的密碼）
圭人：知念啊—。曾經知道過他的密碼呢。
啊，不過，該怎麼說呢。
我們就只是朋友吧？
山田：慢著。如果你抱持著疑問的口吻的話很噁哦？會更加噁心哦？
尤其是那種語氣。
圭人：不不⋯⋯也是有工作夥伴的關係嘛。
私底下的話就⋯⋯。
山田：是沒錯。
像是＂親友＂一樣的關係。
圭人：要說「關係性」的話很難講呢。
和家人的感覺又不太一樣⋯⋯。
恩—。也不是朋友⋯⋯是戀人吧？
山田：就叫你別這麼說了！
說這種話網路上會引起騷動喔？
-
「對互相的事太了解了」的兩人做了「是戰友也是親友⋯」的結論。實際上不只山田&圭人，7組的成員感情都非常好。不管會不會嚇到聽眾，山田還是說「不得不問裕翔和知念的GPS密碼呢」。
-涼介的房間！
開場時爆料的＂山田、圭人、知念玩Twister＂話題，兩人詳細談論了當時的場景！
-
圭人：工作結束後，三人去了KTV。
山田：去了KTV呢。
圭人：去了KTV後，山醬說「想買衣服」。
山田：去買了衣服呢。
圭人：嘛，就是今天穿的這件。
山田：今天穿來了哦。
圭人：我早就想「今天你應該會穿來吧」（笑）
山田：就是想穿來呢。
圭人：買完衣服後，去吃了飯。
山田：吃了什麼啊？⋯⋯啊—串燒對吧。
圭人：是昨天的事喔，你還好嗎？
山田：我連今天早上發生的事都不怎麼記得。
圭人：連今天早上的事也是？
山田：基本上是不記得的。
圭人：餐廳就在山醬家附近。
吃飽後雖然山醬說「那就解散吧。回家吧。」我和知念還是跟著他回家了。
山田：對，跟著來了。
圭人：我看著山醬玩遊戲⋯⋯。
知念在睡覺。
山田：睡著了呢！
圭人：我問了「知念，該怎麼辦。怎麼帶起氣氛啊。」於是玩起Twister和某個鱷魚的遊戲。
山田：對，按下鱷魚的牙齒，嘴巴就會咚！一聲閉起來的玩具。
圭人：然後知念現在沈迷於攝影機呢。
山田：對，他自己拍攝，也自己剪接呢。
圭人：自己看的很開心的樣子呢。
山田：不懂哪裡有趣就是了。
圭人：完全不懂（笑）
山田：他說是「最好的殺時間工具」，但我不懂哪裡有趣⋯⋯。
而他說「想拍下來當素材用」所以常常帶著走呢。
攝影機、三腳架和平板。
圭人：對，Twister因為有＂附加條件＂更加好玩了。
山田：那個啊，剛剛說的遊戲，做了點進化。
不單是「右手放在紅色上」那樣的，多加了個＂自由發揮地帶＂了呢，紫色的。
如果中了紫色，轉輪盤的人就可以隨機下達指令。「讓他變成複雜的姿勢吧！」我下達了誇張的指令。像是「一邊把右腳放到黃色，一邊對攝影機擺出自傲的臉！」之類的。
圭人：「一邊把左手放到紅色，一邊互相說出對方令自己喜歡的點」之類的。
山田：對對對。
圭人：我和知念玩到最後為什麼輸了？
山醬對知念說「右手放到隨便一個顏色，表演一發藝」
知念說「棉被被吹走了！」我就馬上倒下了。
山田：這也沒辦法。
圭人：用說的不怎麼有趣，希望能給大家看影片。
山田：想給大家看！非常有趣也非常好笑！
-JUMP HISTORY！
從搬家中的聽眾來信＂整理房間時發現了好多以前演唱會周邊。大家印象最深的周邊是什麼呢？＂
-
山田：有想到什麼嗎？圭人。
懷念的周邊也行，最近的也行。
我的話，是光君畫的小不點們。
就像是我們的分身一樣呢。
圭人：有呢。叫做＂JUMP＂
山田：＂JUMP＂啊。
那些孩子被作為周邊販賣時，感到好開心。
圭人：有呢。角色什麼的。
山田：對對。是原創的對吧？
是只有我們才能賣的東西。
-結尾
察覺其實7組的團員，已經有兩年以上沒有像這樣兩人一起上節目了。
-
山田：像這樣兩個人一起的，我覺得很好！
圭人：嘛，確實是這樣。
山田：啊，不過不是因為和你一起才感覺到的喔？！
圭人：啊—，OK⋯⋯。
山田：只是單純的可以互相丟話題（catchball），這樣而已。
圭人：這樣而已？
山田：yah.
圭人：catchball？
山田：yah. Nice catchball!!
-
雖然山田傲嬌不已，但到最後兩人還是互相笑著說「很開心呢。」