2016年6月 POTATO 八乙女光

翻譯一律禁止轉載






非專業，若有誤歡迎指教。

圖源：WEIBO shizukajun侑李王子一生追隨
翻譯：銀雪
校對：ひとみ

Q1_覺得自己是個愛哭鬼嗎？

A1_我覺得自己不是愛哭鬼，不過常會一個人看紀錄片類型的節目看到熱淚盈眶呢。特別是那種驛站接力賽（馬拉松接力）幕後跟拍的節目。在我們看不見的地方有許多背後的故事，真的很令人感動哦。至今人生中哭得最慘的應該是骨折的時候吧。當時還是小學生，踢了哥哥的膝蓋，不知為何卻是我的腳骨折……哥哥也沒想到竟然會這麼嚴重，看著痛哭的我捧腹大笑呢（笑）。大概因為我們原本就常常打架，就算我說「好痛」他也不覺得我是真的疼。長大之後就沒什麼在別人面前哭了。頂多就是幾年前『SUMMARY』首日公演結束的時候，覺得「能順順利利打開序幕，太好了～」而哭出來。大概是因為我正式表演的時候一直都繃緊神經，一結束之後就都放鬆了吧。

Q2_身邊有淚腺脆弱的人嗎？

A2_經常在節目上一起出現的伊藤麻子小姐。總是在會讓人覺得「這哭點在哪裡？」的地方哭（笑）。前陣子也是，看了孩子們在寒風中合唱的VTR，說著「那麼冷的天，好努力啊～」就哭了（笑）。我認為這是她溫柔的證據，也覺得能像那樣坦率地流淚的人是很有魅力的。

Q3_要是和愛哭鬼女友交往的話？

A3_比如說是看電影感動到哭的這種狀況，我大概會什麼都不說就放任她。哭泣也不是什麼不好的事嘛。就像麻子小姐那樣，我覺得正因為是溫柔、感性，才會流眼淚的。不過如果哭太久的話應該會很困擾。過了好幾個小時還在哭的話，也許我會想「嗯？　該哭夠了吧？」如果是吵架惹哭的？　大概就算不是我的錯也會道歉（笑）。男人對女孩子的眼淚就是沒轍啊。

Q4_若這世界上沒有了這東西就會覺得不開心？

A4_電視！我很喜歡看電視節目，也常常玩電視遊樂器，若沒了電視會很困擾的。尤其最近的遊戲畫面真的都做得很精緻，用大螢幕來玩的話，會有像在看電影一樣的感覺哦。順帶一提，電視節目的話，我會把我們和喜歡的搞笑藝人有上的節目錄下來看。最近看SUMMERS（*註解）的節目大笑了呢。

Q5_一個人待在寂寞的家裡，希望能有個人來理自己，你會採取什麼行動？

A5_我基本上不怎麼會感覺到寂寞的……若感到寂寞了，我會打電話給朋友說「來吃起司火鍋吧」或「來辦章魚燒派對吧」這樣約他們出來吧。一邊吵吵鬧鬧地聊天，一邊吃熱熱的起司火鍋或章魚燒，感覺只要這樣就可以很開心了。

Q6_請說說你的近況！

A6_買了花盆，種植蔥、綠花椰菜和豆苗。本來也想買灑水器的，不過我忘記了，現階段是用寶特瓶代替。這三種都可以很快成熟，立刻就能收成運用在各種料理上。昨天把蔥加進了中式湯品，豆苗則是跟豬肉、魚露一起炒成了泰國風料理哦。話雖如此，豆苗的成長速度比想像中還快，一開始我還嚇到了，「已經成熟了！？」（笑）。不過也多虧有它，我現在會勤快地做飯了，這是優點呢。

*SUMMERS：由大竹一樹、三村勝和組成的搞笑組合さまぁ～ず（又譯「夏天二人組」）。