2016年7月 Wink Up 薮宏太

翻譯一律禁止轉載






非專業，若有誤歡迎指教。

圖源：WEIBO shizukajun侑李王子一生追隨
翻譯：よしみ　校對：ひとみ

【完美與邋遢……在體內的潛在率】
如果跟我待在一起半天，大概就會知道我不是完美的人了（笑）。在玄關有忘記的東西的話，就會穿著鞋子輕輕～的踩過去拿（笑）。但是不知道為什麼總被認為是神經質的人。而且常被認為有一直推大家向前的領導氣質。像是在接受採訪的時候，可以感受到筆者一直希望我回答那樣子的內容⋯⋯「對不起！不管過了多久我都不會有那樣的回答的！」我會一邊回答一邊這樣想（笑）。

【不願向他顯露破綻的對象】
從以前開始，被說「你試試看吧」的時候，就算感覺那已經超越了自己的能力範圍，也不會說NO呢。近期的話，像在去年受邀演出的「瀧澤歌舞伎」。已經做了約十年，說是高度完成品也不為過的舞台上，Tacky（瀧澤秀明）問我「還好嗎？」的時候，我回答了「完全可以！」，自己將自己的難度提升。一起參與演出的北山（宏光）因為是個直率的人，他就會說「呃－有點吃力呢」，讓我有點羨慕（笑）。小的時候在接受傑尼桑的指示時，都會無條件反應「我可以！」，到現在那樣的習慣還改不過來呢。這樣想的話，如果在那時說了「我做不到」，會不會就沒有今天的我呢。

【喜歡的女孩子是完美型、還是有點邋遢型好呢？】
我就開門見山地說了，我喜歡愛乾淨的女孩子。我媽她超愛乾淨的，家裡都閃閃發亮的。最後一個洗澡的人要把浴缸裡的水全放掉，還要把浴室的水全部擦好才出來⋯⋯雖然這是藪家的家規，但我覺得這應該是全國人民家裡都會做的事吧（笑）。因為是被那樣的母親養育長大的，所以還是會覺得那樣的女孩子比較好。

【近況】
最近一個禮拜會跟知念吃飯1、2次呢。他是一個即使完全不講話，默默地吃飯，也不會讓人覺得尷尬，很能沉得下心的對象。咦？跟小塚（A.B.C-Z 戶塚祥太）吃飯的時候的差別？ 跟小塚吃飯是會一個勁地互相稱讚對方⋯⋯的形式（笑）。「你真的是很厲害呢！你的話，是值得有所回報的人啊。」，總而言之極力誇獎就變成既定了（笑）。