翻譯一律禁止轉載
非專業，若有誤歡迎指教。
 |
| 圖源：WEIBO Yuki_Nino_Kei 翻譯：ほみ 校對：ひとみ |
實際感受到了街頭訪問的有趣與難度
從今年四月開始「めざましテレビ」（富士電視台）擔任星期四主持人的伊野尾慧。問了對節目的印象，立即用溫暖的笑容回答「很開心呢」。
「雖然還是會緊張，但比起第一次一點一點地習慣了吧。第一次做單純的情報節目，挑戰這之前都沒有做過的事的過程中，發現了很多事情，也有吃到好吃的東西。但，多次的放送次數及外景等等，讓我發現到之前都沒有注意到的事情，覺得要更努力才行呢。」
美食情報、時事、藝能、運動的新聞，所有的話題結合在一起的節目。正因為如此，「獲得了自己不知道的知識、情報，很新鮮。」
「例如，對於運動本來是完全不知道、不了解的。但是在節目中有讓我拿過西洋劍，它跟看起來的印象不一樣，所以有些驚訝。必然地把興趣的範圍變得更廣了呢。」
也有很多還沒習慣的事。
「比起很累，是覺得很難呢，看當天的朝刊報紙上的報導，然後說評論，類似這樣時候會覺得困難。得要一步抓到注目點才行，但又被要求以我的感覺很直接地說出意見。然而，那種時候，三宅（正治）桑會『如果是伊野尾君的話，不是可以說像這種風格的話嗎』像這樣給我意見，真的給了我很大的幫助。」
介紹配白飯的料理的「いのお飯」，就算是很忙的早上還是可以很輕鬆得做的「めざましストレッチ」，在各種單元大活躍。也有集結街人聲音的「いのおちゃん研究所（ラボ）」，回答街人疑問的「イノ調」，自己出外景，跟街上的人搭話，然後採訪他們。
「跟沒什麼說話機會的小孩、學生、各種人搭話。會驚訝也有這樣想的人，覺得很有趣呢。」
從被訪問的人，變換到訪問他人的角色，有什麼困惑的地方嗎？
「突然見到面就直接問問題呢。按照主題的問題是理所當然要做的，但其實這之外的話也是很重要的哦。先從一些年齡啊職業的話題開始，再進入主題。如果不這樣做的話，很難坦率地對話呢。只是，在我說完話前，採訪對象就開始說話的時候，會猶豫遞麥克風的時機。當猶豫的時候會把麥克風放在2人中間（笑）」
從早晨就開始工作，用很柔合的表情說「完全不會有吃力的感覺」。
「這之前沒跟我搭話過的男性或年齡層的人，跟我搭話的機率增加了。感受到原來有這麼多人都在收看呀，我得更努力才行呢。」
星期四限定！早晨的行程表
2:50 起床
3:00 出家門
3:30 進富士電視台
化妝、換衣服
4:15～ 商討
5:25～ 直播開始
「起床出家門前要做的是，大概就換衣服和刷牙吧。早餐是在……節目上可以吃好吃的所以就這樣（笑）。不管前一天到多晚才睡，進到報導層樓就會提起精神呢。商討完之後開始直播。然後節目結束後，比較常會直接出外景吧。」
相關翻譯連結：
http://heysayjumpingtw.blogspot.tw/2016/06/20160527.html#more
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。